0
00:00:01,000 --> 00:00:58,000
saudações de subscene.com

1
00:00:59,900 --> 00:01:01,900
Olá, querido.

2
00:01:03,890 --> 00:01:05,370
Deixe-me fazer isso por você.

3
00:01:07,900 --> 00:01:12,055
Sua avó agora deveria sorrir
céu.

4
00:01:12,090 --> 00:01:16,630
Quando eu tinha a sua idade como você,
ela escovou meu cabelo.

5
00:01:17,900 --> 00:01:22,020
Quando terminarmos, vamos dormir,
Ok?

6
00:02:36,070 --> 00:02:42,570
Meu Deus, Maria! O que aconteceu?
O que aconteceu?

7
00:03:45,590 --> 00:03:47,590
Ah, Deus...

8
00:04:57,860 --> 00:05:00,850
Instituição psiquiátrica Kings Park
Kings Park, NY. 1989

9
00:06:15,430 --> 00:06:17,000
Maria...

10
00:06:18,520 --> 00:06:20,500
Quer sair e brincar?

11
00:06:26,950 --> 00:06:30,960
Quer chupar o pirulito do papai?

12
00:06:44,950 --> 00:06:45,960
Maria...

13
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Maria...

14
00:06:59,070 --> 00:07:04,070
Maria... quer pirulito do papai
chupar... querido?

15
00:07:07,890 --> 00:07:09,400
Mary!

16
00:07:10,880 --> 00:07:13,870
Vou te ensinar uma lição!

17
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
Você vai precisar...

18
00:07:17,490 --> 00:07:23,490
Pirulitos do papai. Você precisa disso.
Pirulitos do papai.

19
00:07:26,760 --> 00:07:30,575
Ah, querido... Ah, querido.

20
00:07:30,610 --> 00:07:33,610
Aqui eu gosto,
vagabunda suja ...

21
00:07:52,610 --> 00:08:00,500
Puta suja... puta suja...

22
00:08:43,610 --> 00:08:47,500
Maria, você tem que apertar!

23
00:08:47,540 --> 00:08:48,760
Você tem que apertar!

24
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
Maria pressione, pressione!

25
00:08:52,570 --> 00:08:54,760
- Doutor?
- Atordoe-a! Atordoe-a!

26
00:08:55,570 --> 00:08:56,760
Eu a vi... eu a peguei!

27
00:08:56,900 --> 00:08:59,910
Rápido! - Ok... Calma.

28
00:09:07,180 --> 00:09:09,180
Está tudo bem... Está tudo bem.

29
00:09:17,520 --> 00:09:21,755
Se você está se perguntando o que
aconteceu?

30
00:09:21,790 --> 00:09:24,900
Ocorreram complicações
durante o parto.

31
00:09:24,910 --> 00:09:27,790
Seu filho não
sobreviveu.

32
00:09:28,130 --> 00:09:31,290
Ela não entende nada do que foi
ocorrido.

33
00:10:05,290 --> 00:10:08,290
Como você saiu do seu
ir para o quarto, Mary?

34
00:10:10,580 --> 00:10:11,990
Vamos, vou te levar para -

35
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
Mãos ao alto!

36
00:11:12,835 --> 00:11:14,330
Mãos ao alto, vamos!

37
00:11:14,510 --> 00:11:15,330
Nós abatemos você.

38
00:11:15,370 --> 00:11:17,320
Mãos ao alto, senhorita!

39
00:11:17,330 --> 00:11:19,860
- Vamos, senhora!
- Desafie-nos.

40
00:11:21,300 --> 00:11:24,300
Mãos ao alto, agora!

41
00:12:38,150 --> 00:12:45,150
Noite de Sangue

42
00:12:47,740 --> 00:12:51,820
Polícia prende um
menina de doze anos.

43
00:12:56,900 --> 00:13:01,430
O tribunal conclui que "Maria
Hatchet "mente doentia.

44
00:13:06,190 --> 00:13:07,900
Acusação de perpetradores

45
00:13:10,870 --> 00:13:13,110
O paciente é violento
raiva.

46
00:13:19,510 --> 00:13:22,570
Heid aumentou a violência
durante a menstruação.

47
00:13:25,060 --> 00:13:26,910
Diagnóstico:
síndrome de disforia menstrual

48
00:16:24,400 --> 00:16:26,860
Seu pai é um gênio.
Sim.

49
00:16:27,160 --> 00:16:31,250
- Ei pessoal!
- O que?

50
00:16:32,710 --> 00:16:34,430
Você tem 'Noite de Sangue'
planos?

51
00:16:34,440 --> 00:16:39,320
Nós vamos festejar... e você
provavelmente é o lar do avanço.

52
00:16:39,400 --> 00:16:42,090
Esse geek fica duro
quando ele vê Jen.

53
00:16:42,110 --> 00:16:44,395
Homem fazendo? Vamos, cara.

54
00:16:44,925 --> 00:16:47,500
Ouça, eu te pergunto,
Ajude-nos com isso.

55
00:16:47,870 --> 00:16:52,090
Desculpe cara, apenas VIPs.
Crianças não são permitidas.

56
00:16:52,180 --> 00:16:55,580
Você estava de fraldas
fazer xixi durante as festividades.

57
00:16:55,870 --> 00:16:58,750
Vamos lá pessoal, há
Festa dos 20 hoje à noite...

58
00:16:58,752 --> 00:17:00,481
... Você provavelmente encontrará algo.

59
00:17:00,516 --> 00:17:02,210
Sim, mas eles são péssimos.

60
00:17:02,360 --> 00:17:04,530
Sim, suas bolinhas virgens.

61
00:17:04,540 --> 00:17:08,140
Agora pegue seu globo direito com
e desaparecer.

62
00:17:08,250 --> 00:17:09,650
- Belo casal.
- Totalmente.

63
00:17:12,920 --> 00:17:14,420
Sua irmã esta noite?

64
00:17:14,500 --> 00:17:16,820
Ela disse que primeiro vai para Daniel.
- Por que?

65
00:17:16,855 --> 00:17:18,680
eu não sei
por que você mesmo pergunta a ela?

66
00:17:19,870 --> 00:17:23,640
Por que estou sempre
intermediário? Eu tenho uma ideia.

67
00:17:23,850 --> 00:17:27,012
Por que não apenas te foder?
Estou cuidando disso. O que você acha?

68
00:17:27,014 --> 00:17:28,850
Pau.

69
00:17:28,940 --> 00:17:34,160
Estou feliz por isso em minha casa.
Se meus pais estivessem em Las Vegas,
estava na minha casa.

70
00:17:36,460 --> 00:17:38,280
Olá, como vai?

71
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
Olá, como vai?

72
00:17:40,080 --> 00:17:41,400
Ei, como vocês estão, meninas?

73
00:17:41,550 --> 00:17:44,550
Estou tão animado para
esta noite.

74
00:17:44,560 --> 00:17:46,690
O que devemos levar?
- Grandes quantidades de álcool.

75
00:17:47,840 --> 00:17:51,030
Não comece muito cedo esta noite.
Tenho algo especial planejado.

76
00:17:51,840 --> 00:17:54,840
Até mais!
Simplesmente não somos acessíveis.

77
00:17:55,080 --> 00:17:56,940
- Oh meu Deus.
- Proteção contra desgaste!

78
00:17:56,941 --> 00:17:58,675
Feliz "Noite de Sangue"!

79
00:17:58,850 --> 00:18:01,430
Noite de sangue!

80
00:18:36,390 --> 00:18:40,696
Desculpe, senhor, acho que nós
peguei o caminho errado..

81
00:18:40,698 --> 00:18:44,030
por favor envie-nos para
Caminho do Parque Eisenhower?

82
00:18:44,040 --> 00:18:46,647
- Claro, vá em frente...
- Sim.

83
00:18:46,650 --> 00:18:48,650
- Deixado no semáforo......
- Vire à esquerda.

84
00:18:49,181 --> 00:18:52,180
- Dois quarteirões daqui, certo.
- Certo. OK!

85
00:18:52,215 --> 00:18:54,490
- É isso?
- Aí está.

86
00:18:54,510 --> 00:18:56,840
Você deixou cair alguma coisa.

87
00:20:01,610 --> 00:20:04,610
- Entendi?
- Sim.

88
00:20:05,160 --> 00:20:08,990
Espere, espere, espere.

89
00:20:11,640 --> 00:20:13,860
Ei, espere, esqueci o jogo.

90
00:20:13,920 --> 00:20:16,050
O que? Cara... o jogo?

91
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
- O jogo? Do que ele está falando?
- Podemos jogar Twister?

92
00:20:20,850 --> 00:20:23,140
As meninas adoram Twister
não é?

93
00:20:23,570 --> 00:20:24,570
Tem jogo? Você está bem?

94
00:20:25,050 --> 00:20:26,710
- Venha... - O quê? ...
- Ótimo.

95
00:20:26,970 --> 00:20:28,670
- Foda-se com Milton Bradley?
- Sim, idiota.

96
00:20:39,150 --> 00:20:42,790
- Olá, Maria.
- Que bom ver você, querido.

97
00:20:43,570 --> 00:20:48,270
- Senti sua falta, vadia maluca.
- É divertido no inferno?

98
00:20:51,140 --> 00:20:53,060
- Sim.
- Felicidades, Maria.

99
00:20:53,290 --> 00:20:55,290
É 'Noite de Sangue'...

100
00:20:57,990 --> 00:21:00,905
Ai meu Deus...

101
00:21:00,940 --> 00:21:02,420
Cara, isso é tão idiota.

102
00:21:02,880 --> 00:21:05,880
Não, eu estava errado,
Ele fode os irmãos Parker!

103
00:21:05,890 --> 00:21:07,240
Eu não participo.

104
00:21:07,250 --> 00:21:09,930
Nem eu. A irmã de um amigo
meu primo fez isso alguns
anos atrás...

105
00:21:09,965 --> 00:21:15,930
... E coisas estranhas aconteceram ...
ela ficou possuída.

106
00:21:15,940 --> 00:21:17,530
Sim, assim como eu
ficar com azia...

107
00:21:19,590 --> 00:21:22,080
- Mais alguém?
- Não, eu não quero brincar.

108
00:21:22,090 --> 00:21:24,910
Isso não acontece.
- Isso é uma loucura. Tudo bem.

109
00:21:24,980 --> 00:21:28,650
Estou aqui. Eu cuidarei de você.
Coloque seus lábios nisso ...

110
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Bastardo com tesão!

111
00:21:31,890 --> 00:21:32,650
Oh, uma tempestade, assustadora.

112
00:21:33,930 --> 00:21:35,450
Ei cara, me jogue uma cerveja

113
00:21:36,350 --> 00:21:38,810
Por favor!
Por favor... vagabunda.

114
00:21:40,700 --> 00:21:43,700
Essa é toda a sua quinta cerveja
em menos de uma hora.

115
00:21:43,820 --> 00:21:46,340
Ah, desculpe, mãe.

116
00:21:49,020 --> 00:21:53,340
Ok pessoal, hora de matar
para a vida.

117
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Eu preciso fazer xixi.

118
00:22:00,050 --> 00:22:01,380
Cuidado com a pirâmide!

119
00:22:01,600 --> 00:22:03,380
Você sabe como
fazer isso?

120
00:22:03,720 --> 00:22:05,275
Um pouco.

121
00:22:05,310 --> 00:22:08,640
Ok, coloque o dedo nisso.

122
00:22:08,910 --> 00:22:11,910
Sem empurrar. Suas mãos estão
único guia.

123
00:22:11,930 --> 00:22:14,610
Na verdade, não empurre.

124
00:22:14,890 --> 00:22:19,860
Ok, começamos com suave
movimentos circulares.

125
00:22:20,180 --> 00:22:23,370
Existem espíritos.

126
00:22:23,720 --> 00:22:25,690
Tem gostosas mortas
quem quer foder?

127
00:22:25,700 --> 00:22:28,380
Você ainda se sairia bem?

128
00:22:28,560 --> 00:22:30,180
Nojento.

129
00:22:30,190 --> 00:22:31,010
Concentrado!

130
00:22:37,930 --> 00:22:39,920
Desculpe, cara!

131
00:22:39,930 --> 00:22:42,500
- Idiota!
- Tropecei no meu pau.

132
00:22:42,570 --> 00:22:44,300
Você ressuscitou os mortos?

133
00:22:44,370 --> 00:22:46,260
- Sim, você sabe...
- Não importa.

134
00:22:46,270 --> 00:22:49,100
Você estragou tudo.
Nós estávamos nisso.

135
00:22:49,150 --> 00:22:50,500
Eu quero transar com ela.

136
00:23:11,440 --> 00:23:15,140
O espírito de Maria está entre nós?

137
00:23:15,280 --> 00:23:18,870
E se sim, você nos quer
comunicar?

138
00:23:49,420 --> 00:23:52,420
Algo acontece.

139
00:23:54,120 --> 00:23:57,120
Você ouviu isso?

140
00:23:58,850 --> 00:24:00,110
Não brinque comigo.

141
00:24:00,550 --> 00:24:01,410
Eu ouvi algo.

142
00:24:01,980 --> 00:24:04,790
- Eu também ouvi.
- Não ouvi nada.

143
00:24:05,370 --> 00:24:07,180
- Você se mudou?
- Eu não, e você?

144
00:24:07,190 --> 00:24:10,050
- Sim, mudei o...
- Pessoal, olhem.

145
00:24:10,085 --> 00:24:11,330
SIM

146
00:24:13,150 --> 00:24:14,530
Droga!

147
00:24:16,480 --> 00:24:20,560
- Meu Deus...
- Eu acertei você.

148
00:24:23,330 --> 00:24:26,740
Você não sabe melhor do que
mexendo com um quadro de espíritos?

149
00:24:26,810 --> 00:24:29,810
Vamos, Gus, é só um
jogo. Isso não acontece.

150
00:24:29,860 --> 00:24:31,860
Eles fazem isso!

151
00:24:32,250 --> 00:24:37,520
Almas furiosas fazem quase tudo
para escapar do purgatório.

152
00:24:37,530 --> 00:24:40,740
Por isso dizem que os ímpios
não descanse.

153
00:24:41,030 --> 00:24:46,190
Vamos, Gus. Conte-nos um bom
História de Mary Hatchet.

154
00:24:49,140 --> 00:24:52,000
Eu tenho histórias melhores
Vietnã.

155
00:24:52,350 --> 00:24:54,380
Isso é o verdadeiro terror.

156
00:24:55,890 --> 00:24:59,580
É 'Noite de Sangue', Gus.
Já vimos o "Pelotão".

157
00:24:59,690 --> 00:25:02,290
'Pelotão', mas um
bando de atores.

158
00:25:02,370 --> 00:25:07,980
Vamos. Você pode ter o melhor
histórias de terror.

159
00:25:11,520 --> 00:25:14,420
Tudo bem.

160
00:25:25,360 --> 00:25:27,440
Ei, Gus, deixe-nos passar, cara.

161
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
OK.

162
00:25:38,890 --> 00:25:43,700
Maldito seja, Gus. Tem gosto
merda, cara.

163
00:25:43,890 --> 00:25:47,050
Este não é o whisky da sua avó, maricas.

164
00:25:47,090 --> 00:25:49,830
Mais como mijo da minha avó.

165
00:25:55,130 --> 00:25:56,450
Mantenha você aquecido.

166
00:25:58,800 --> 00:26:02,500
Você pode saber que eu
antes ...

167
00:26:03,080 --> 00:26:05,410
Sim, Gus, nós sabemos...

168
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
Por favor, não torne isso muito assustador.

169
00:26:08,420 --> 00:26:11,820
Eu não posso garantir.

170
00:26:13,260 --> 00:26:14,990
Uma noite ...

171
00:26:16,540 --> 00:26:18,550
... Não faz muito tempo ...

172
00:26:19,490 --> 00:26:23,950
Uma noite fria e clara
como agora ..

173
00:26:24,090 --> 00:26:26,400
há uma guerra ...

174
00:26:26,460 --> 00:26:30,520
Casal com um bebê...
voltou de uma festa de família.

175
00:26:31,510 --> 00:26:33,832
A mulher estava dormindo...

176
00:26:34,390 --> 00:26:37,400
... O bebê tinha algumas horas
dormi mais cedo...

177
00:26:37,460 --> 00:26:40,010
O homem estava dirigindo.

178
00:26:40,045 --> 00:26:41,800
De repente ...

179
00:26:41,950 --> 00:26:45,650
o homem pensa que vê alguma coisa...

180
00:26:46,380 --> 00:26:48,480
- Ela está bem?
- Não sei.

181
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
Ele desacelera, acende as grandes luzes
e procura por ele e ele viu...

182
00:26:53,285 --> 00:26:58,480
uma garota nua em
meio da estrada.

183
00:27:01,690 --> 00:27:04,030
Meu Deus, precisamos fazer alguma coisa.
- Sim.

184
00:27:07,810 --> 00:27:10,700
Tudo bem. Nós vamos ajudá-lo. Vamos.

185
00:27:11,460 --> 00:27:13,315
Ela decidiu que ela estava aqui
não poderia sair.

186
00:27:13,317 --> 00:27:17,461
Então eles a colocaram
o banco traseiro do carro.

187
00:27:17,820 --> 00:27:20,850
Ela pensou que ela estava no mais próximo
polícia para trazer...

188
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
... E eles podem descobrir
o que fazer com ela.

189
00:27:24,540 --> 00:27:28,240
O homem ouviu um barulho estranho
no banco de trás.

190
00:27:28,280 --> 00:27:30,725
Ele olhou no espelho retrovisor...

191
00:27:30,760 --> 00:27:35,760
Lá estava a mulher... mas sentou
eles sob os ferimentos de bala ...

192
00:27:37,750 --> 00:27:45,310
A mulher é louca...eles inibiram...
e a mulher carrega seu bebê.

193
00:27:46,770 --> 00:27:50,170
Eles querem sair e olhar
De volta novamente...

194
00:27:50,700 --> 00:27:54,880
E lá está o bebê, são e salvo.

195
00:27:55,030 --> 00:27:56,700
A mulher se foi.

196
00:27:59,020 --> 00:28:02,040
Eles continuaram sua jornada
e de repente...

197
00:28:02,050 --> 00:28:04,830
a mulher está de volta
Voltar ...

198
00:28:05,500 --> 00:28:08,860
Mas desta vez eles cortaram ...
cabeça!

199
00:28:12,890 --> 00:28:18,490
E quando a polícia o seguinte
chegou o dia...

200
00:28:19,465 --> 00:28:23,065
eles encontraram os corpos decapitados
dos pais.

201
00:28:24,050 --> 00:28:26,165
Mas o bebê havia sumido.

202
00:28:31,180 --> 00:28:32,810
As pessoas pensam que...

203
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
Maria Machado...

204
00:28:35,990 --> 00:28:39,320
aquele bebê levou para o túmulo.

205
00:28:39,390 --> 00:28:42,590
Pois quando ela morreu, eles
Mãe e filha se separaram.

206
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
Você nunca deve fazer isso.

207
00:28:46,600 --> 00:28:51,300
Ela a enterrou aqui e ela
criança em Kings Park.

208
00:28:51,660 --> 00:28:54,510
Todos os anos na "Noite de Sangue"

209
00:28:54,720 --> 00:28:57,720
Ela volta para fazer algumas cabeças
reivindicar.

210
00:28:58,660 --> 00:29:03,660
O que eles continuarão a fazer até
ela encontra seu próprio bebê.

211
00:29:07,300 --> 00:29:10,450
Pessoal... limpem...

212
00:29:19,190 --> 00:29:21,170
Tenha cuidado ...

213
00:29:22,890 --> 00:29:24,920
Porque esta noite é a "Noite de Sangue"

214
00:29:33,550 --> 00:29:34,550
Que idiota.

215
00:29:52,030 --> 00:29:53,080
Droga!

216
00:29:55,230 --> 00:29:56,690
Quem quer seus serviços?

217
00:29:56,692 --> 00:29:58,120
eu faço, onde está o
caixa de fusíveis?

218
00:29:58,130 --> 00:29:58,900
Porão.

219
00:29:59,220 --> 00:30:01,350
Jen? Entre.

220
00:30:13,260 --> 00:30:17,260
Jen, você esteve no jardim
antes de partirmos? Não.

221
00:30:18,030 --> 00:30:21,030
Então você tem aquela porta
aberto? Não.

222
00:30:24,530 --> 00:30:25,230
Como pode ser isso?

223
00:30:25,950 --> 00:30:28,830
Não importa, eles ficam fechados!

224
00:30:32,030 --> 00:30:34,090
Ok, isso foi assustador.

225
00:30:34,125 --> 00:30:35,940
Ela estava morrendo de medo.

226
00:30:36,310 --> 00:30:38,310
Pessoal, olhem.

227
00:30:40,820 --> 00:30:41,820
Oh meu Deus.

228
00:30:52,840 --> 00:30:54,700
Dê-me alguma coisa.

229
00:31:05,380 --> 00:31:08,860
- Chris, abra a porta.
- Não, basta abri-los.

230
00:31:08,865 --> 00:31:09,255
Vou te dar um golpe.

231
00:31:09,265 --> 00:31:12,550
- Você os conhece, mas está aberto.
- OK, bom.

232
00:31:18,795 --> 00:31:21,400
Boa noite!

233
00:31:22,170 --> 00:31:22,795
... Seu idiota!

234
00:31:22,837 --> 00:31:24,180
Quem agora está mijando na fralda?

235
00:31:24,690 --> 00:31:26,370
Eu mijo na sua cara.

236
00:31:26,660 --> 00:31:29,460
O que você fez isso?
Digitar.

237
00:31:29,495 --> 00:31:31,220
O que isto significa?

238
00:31:31,255 --> 00:31:32,500
Ficamos chocados com isso apodrecendo nossos paus.

239
00:31:32,570 --> 00:31:36,380
Você perdeu alguma coisa. Nós mostramos
Eles gritam como garotinhas.

240
00:31:36,415 --> 00:31:37,995
Muito bem, cara...

241
00:31:38,030 --> 00:31:39,870
Vamos, cara! Continuemos.

242
00:31:39,880 --> 00:31:40,430
Vamos, vamos beber.

243
00:31:40,440 --> 00:31:41,700
Um saco cheio.

244
00:32:02,860 --> 00:32:08,140
Olá Cas, como vai você, Gus.
- Quando você está aqui?

245
00:32:08,150 --> 00:32:11,850
Sim, sobre isso, eu não acho
Eu faço isso esta noite.

246
00:32:11,885 --> 00:32:14,690
- O que? Por que?
- Porque eu sou Nicol.

247
00:32:14,725 --> 00:32:17,100
- O que?
- Sim eu sei.

248
00:32:17,135 --> 00:32:20,060
Ótimo.

249
00:32:22,260 --> 00:32:26,960
E outra coisa, Jen me vê
para baixo.

250
00:32:26,995 --> 00:32:30,940
Eu te digo:
"Mamãe quer minha salsicha."

251
00:32:31,160 --> 00:32:35,160
Não, porque esta festa
íntimo quer manter.

252
00:32:36,500 --> 00:32:38,200
Somente VIPs.

253
00:32:38,235 --> 00:32:39,900
Por que você está aí?

254
00:32:40,190 --> 00:32:43,190
O que posso dizer ...
Eles me respeitam.

255
00:32:44,170 --> 00:32:46,560
Lulhannes Ei, pare de ligar
venha e ajude.

256
00:32:47,350 --> 00:32:52,350
Ok cara, estou indo.
Eu tenho que ir.

257
00:32:56,700 --> 00:32:57,430
Droga!

258
00:32:58,540 --> 00:32:59,525
O que?

259
00:32:59,560 --> 00:33:02,560
Eu gostaria de não ter visto, cara.

260
00:33:06,260 --> 00:33:10,260
Este álbum me faz Tom Jones
pense em como meus pais foderam.

261
00:33:17,140 --> 00:33:20,270
Cara, seus pais
armário de bebidas saqueado?

262
00:33:20,990 --> 00:33:23,760
Ótimo. Você ganha um ponto
isso?

263
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
- Um ponto?
- Você vai subir a escada.

264
00:33:25,890 --> 00:33:28,780
- Legal.
- Cadastre-se agora, não confiante.

265
00:33:29,790 --> 00:33:32,420
Ok, seu divertido.

266
00:33:38,160 --> 00:33:39,420
Olá!

267
00:33:51,430 --> 00:33:53,770
- Como vai você?
- Como vai você?

268
00:33:54,940 --> 00:33:57,685
O que os jovens aqui fazem?

269
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
- Estamos no segundo ano, idiota.
- O que você disse?

270
00:34:00,460 --> 00:34:02,830
Eu disse, seu cabelo está lindo...

271
00:34:02,930 --> 00:34:05,070
Você sabe como você faz uma margarita?

272
00:34:05,105 --> 00:34:07,920
Vamos. Não sei como você
faz. Atenção. Atenção.

273
00:34:08,380 --> 00:34:11,850
Eu tinha nove anos. E eu acordei
porque eu tive que fazer xixi.

274
00:34:12,523 --> 00:34:16,729
E ouvi um som vindo do
quarto dos meus pais.

275
00:34:16,735 --> 00:34:19,351
Parecia porcos gritando!

276
00:34:19,900 --> 00:34:23,671
Eu pulo da cama e corro
no fundo do corredor...

277
00:34:23,680 --> 00:34:25,105
... E abra a porta ...

278
00:34:26,480 --> 00:34:29,430
... eu vejo meu pai e meu
mãe na porra da bunda dela.

279
00:34:34,030 --> 00:34:37,340
E aquele maldito álbum do Tom Jones
ficou.

280
00:34:38,050 --> 00:34:40,050
Isso é sexy, cara gostoso....

281
00:34:40,780 --> 00:34:42,120
Eu odeio isso.

282
00:34:42,880 --> 00:34:45,510
Sua mãe é gostosa. Eu odeio isso.

283
00:34:47,390 --> 00:34:48,920
... E estamos prontos.

284
00:34:53,180 --> 00:34:55,590
Ei, isso parece errado.
A batedeira está quebrada.

285
00:34:55,625 --> 00:34:56,770
Calma, cara, calma.

286
00:34:57,110 --> 00:34:58,610
Tem gelo moído na geladeira...

287
00:34:58,640 --> 00:35:00,803
Isso é um absurdo.

288
00:35:00,806 --> 00:35:02,700
Por que existem facas
na batedeira.

289
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Não, ela está certa.

290
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
- Eles estão errados.
- Querida...

291
00:35:05,000 --> 00:35:06,750
Você está errado!

292
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Por que está demorando tanto?

293
00:35:08,570 --> 00:35:10,815
Eles não sabem fazer margarita
fazer.

294
00:35:10,850 --> 00:35:13,370
O misturador não está funcionando...
Não corta gelo.

295
00:35:13,760 --> 00:35:17,190
Não, é um mixer antigo, você
primeiro deve haver gelo picado, idiota.

296
00:35:18,480 --> 00:35:20,880
Coloque simplesmente gelo picado.

297
00:35:21,010 --> 00:35:25,830
Sua mãe é uma merda agora, seu pai,
na sua cama.

298
00:35:25,840 --> 00:35:29,540
E tio do filme
a rua para vender.

299
00:35:30,530 --> 00:35:31,765
Droga!

300
00:35:31,800 --> 00:35:35,800
- "Ataque dos Tomates Assassinos', cara.
- O que é isso?

301
00:35:35,830 --> 00:35:38,230
Um antigo filme de terror B.

302
00:35:39,310 --> 00:35:42,000
Devíamos jogar.

303
00:35:44,950 --> 00:35:53,540
Eu não sei. Eu prefiro
Eles sentam...

304
00:35:53,575 --> 00:35:55,230
... E eu realmente não dormi
vestir.

305
00:35:55,265 --> 00:35:57,930
Resumos são muitos
confortável ...

306
00:35:57,965 --> 00:35:59,390
... E eles não levantam.

307
00:35:59,425 --> 00:36:01,090
Isso é porque você não tem bunda.

308
00:36:01,210 --> 00:36:06,470
O que? Deixe-me ver essa merda.
- Oh meu Deus!

309
00:36:07,560 --> 00:36:09,430
Você tem razão. eu mataria
fazer por aquela coisinha doce.

310
00:36:09,820 --> 00:36:13,920
Não, você tem um dos mais
bundas que eu já vi.

311
00:36:14,530 --> 00:36:16,400
- Obrigado, querido...
- Sim, não há problema.

312
00:36:16,435 --> 00:36:19,780
Qual você prefere? Calcinha
quando uma menina ou tangas?

313
00:36:19,815 --> 00:36:23,660
Boa pergunta. Honestamente depende
da bunda.

314
00:36:23,695 --> 00:36:26,100
Se uma garota cu um pepino
tem, ela não é nada.

315
00:36:26,580 --> 00:36:28,000
Espere. O que é um
bunda de pepino?

316
00:36:28,060 --> 00:36:33,060
Isso é um idiota tão errado...
é.

317
00:36:33,830 --> 00:36:36,160
Mas se a bunda for boa, eu faria
digamos, calcinha.

318
00:36:36,195 --> 00:36:39,620
Principalmente as espécies brasileiras.
Inspirado em tangas.

319
00:36:39,655 --> 00:36:44,350
Eles aparecem e apenas o suficiente
então você quer ver mais.

320
00:36:44,540 --> 00:36:46,090
Deixe algo para a imaginação
sobre.

321
00:36:46,125 --> 00:36:48,390
Bom trabalho.

322
00:36:48,400 --> 00:36:52,320
Não sei. Eu amo tangas
melhor. Você ama...

323
00:36:52,500 --> 00:36:55,280
se nos curvarmos e
principais shows.

324
00:36:55,440 --> 00:36:58,440
Acontece que eu tenho um brasileiro
calcinha.

325
00:36:58,475 --> 00:37:00,880
Com licença,
O que é mais quente que isso?

326
00:37:02,880 --> 00:37:05,570
- Você precisa pensar sobre...
- Vamos...

327
00:37:05,605 --> 00:37:08,730
Eu não sei. O que posso
tocar?

328
00:37:10,540 --> 00:37:11,590
Você iria querer.

329
00:37:11,910 --> 00:37:14,590
Interrompemos alguma coisa?

330
00:37:15,890 --> 00:37:17,120
O que é aquilo?

331
00:37:17,430 --> 00:37:20,430
É "O ataque do assassino
tomates'!

332
00:37:21,430 --> 00:37:24,180
“O ataque dos tomates assassinos”!

333
00:37:33,770 --> 00:37:35,280
O que foi-

334
00:37:35,670 --> 00:37:37,830
Ah, cara, com licença.

335
00:37:38,490 --> 00:37:40,690
- O que importa com você?
- Não acredito que você fez isso.

336
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
Ei, pare.

337
00:37:41,735 --> 00:37:43,640
e ouça.

338
00:37:43,675 --> 00:37:47,710
Eu queria exatamente o que você teme
impulso. Mal direcionado.

339
00:37:47,810 --> 00:37:49,570
eu te pego por
quebrando minha janela.

340
00:37:49,740 --> 00:37:51,200
Nicol, eu conserto isso é...

341
00:37:51,202 --> 00:37:52,740
Antes de seus pais voltarem para casa.

342
00:37:52,750 --> 00:37:54,625
Meu Deus, você molda a janela.

343
00:37:54,660 --> 00:37:57,660
Então são dias de 'Plague Cory'?

344
00:37:58,920 --> 00:38:02,530
Você fica fora a noite toda?
Entre.

345
00:38:06,140 --> 00:38:08,550
- O que é?
- Belo lance.

346
00:38:13,350 --> 00:38:15,195
Você não foi Daniel?

347
00:38:15,230 --> 00:38:17,560
Éramos nós. Foi uma merda
nós viemos aqui.

348
00:38:17,910 --> 00:38:20,090
Alex ficará feliz.

349
00:38:22,820 --> 00:38:24,450
Olá pessoal, aqui é a Elissa.

350
00:38:24,485 --> 00:38:27,450
Olá... eles me chamam de Gio.

351
00:38:27,730 --> 00:38:29,730
Gio o Dono ... sim

352
00:38:30,220 --> 00:38:32,220
- Olá, sou o Érick.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

353
00:38:33,060 --> 00:38:35,530
- Qual é o seu veneno?
- O que?

354
00:38:35,565 --> 00:38:37,700
O que você está bebendo?

355
00:38:37,950 --> 00:38:40,280
Segundo minha irmã era do Daniel
festa é uma merda.

356
00:38:40,520 --> 00:38:42,200
Sim?

357
00:38:42,870 --> 00:38:44,210
Ótimo.

358
00:38:49,990 --> 00:38:50,970
Aí vem seu cabelo certo.

359
00:38:51,240 --> 00:38:52,900
Dê-me outro.

360
00:38:53,080 --> 00:38:54,600
Já estou farto.

361
00:38:54,680 --> 00:38:55,900
Não, não, não...

362
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
Deixe-me ajudá-la, senhora.

363
00:39:10,820 --> 00:39:12,690
Onde vocês se encontram?

364
00:39:12,700 --> 00:39:17,233
Ah, morávamos perto um do outro...

365
00:39:17,674 --> 00:39:20,630
meu pai começou a trabalhar em Chicago
e tivemos que nos mudar.

366
00:39:20,720 --> 00:39:22,280
Você está apenas visitando?

367
00:39:22,315 --> 00:39:24,900
Sim, dentro de algumas semanas
Eu volto.

368
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Oh, meu Deus, isso é uma merda.

369
00:39:26,105 --> 00:39:28,600
Chicago é ótima, mas talvez...

370
00:39:28,730 --> 00:39:32,730
Ai, não. Eu nunca vou aqui
embora. Nasci aqui e morrerei aqui.

371
00:39:34,050 --> 00:39:35,520
Estou indo para o Arizona.

372
00:39:35,980 --> 00:39:38,040
- Onde?
- Por que Arizona?

373
00:39:40,190 --> 00:39:45,250
Eu pensei que estava morrendo. Um novo
escola em outro estado e outras coisas.

374
00:39:46,290 --> 00:39:49,640
E então ouvi dizer que a escola
onde eu estava indo era muito difícil...

375
00:39:49,675 --> 00:39:52,490
que você está lá para provar ou
caso contrário, você será intimidado.

376
00:39:52,525 --> 00:39:54,490
Meu Deus, como a prisão.

377
00:39:54,525 --> 00:39:57,310
- O que quer que você diga.
- O que?

378
00:39:57,345 --> 00:39:58,310
O que você quer dizer?

379
00:39:59,500 --> 00:40:01,940
Bem, na verdade ...

380
00:40:05,400 --> 00:40:07,730
Eu tive um problema com um
algumas outras garotas...

381
00:40:10,500 --> 00:40:17,710
Eles me ligaram desde que eu era ratinho
foi.

382
00:40:19,050 --> 00:40:26,720
Eles eram muito possessivos com relação ao
meninos em sua classe. Deus me livre
Eu sairia com um deles.

383
00:40:26,730 --> 00:40:28,380
- O que quer que você tenha feito.
- O que eu fiz.

384
00:40:29,900 --> 00:40:33,900
Não importa. Ele teve três meses
formado anteriormente com sua namorada.

385
00:40:34,530 --> 00:40:39,530
Eu o conheci em uma festa
e então ele gostou de mim...

386
00:40:39,565 --> 00:40:45,010
crime foi cometido e que eles
tinham medo de mim.

387
00:40:45,045 --> 00:40:48,810
Tão estúpido. Eu estava tipo,
'Para cá'.

388
00:40:49,670 --> 00:40:52,450
Então, na segunda-feira...

389
00:40:54,010 --> 00:40:58,970
Depois da academia, tomo banho e...

390
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
todo mundo já tinha ido embora...

391
00:41:02,780 --> 00:41:09,000
e eu estava sozinho e pensei nisso
meio estranho mas deu
nenhuma atenção para...

392
00:41:10,380 --> 00:41:13,490
... e então ...

393
00:41:14,260 --> 00:41:19,760
Deitei no chão e fiquei
água na minha cabeça...

394
00:41:19,820 --> 00:41:23,380
e levei uma surra.

395
00:41:25,320 --> 00:41:27,400
Você não fala sobre.

396
00:41:27,620 --> 00:41:29,985
Não importa. Sem problemas.

397
00:41:30,020 --> 00:41:34,570
Foi um estupro coletivo
e eles quase me mataram.

398
00:41:35,770 --> 00:41:37,570
Droga!

399
00:41:37,650 --> 00:41:39,790
E então eles me deram
marca ...

400
00:41:41,290 --> 00:41:43,610
do jeito antigo...

401
00:41:45,510 --> 00:41:48,250
com faca e tinta...

402
00:41:49,350 --> 00:41:52,180
Uma tatuagem de um rato.

403
00:41:52,600 --> 00:41:55,600
No meu quadril, porque isso era
meu apelido.

404
00:41:56,960 --> 00:42:01,090
- Quer ver?
- Eu quero ver isso...

405
00:42:01,960 --> 00:42:03,700
- Droga!
- O que?

406
00:42:04,870 --> 00:42:05,940
- O rato...
- O quê?

407
00:42:07,730 --> 00:42:10,260
Eu acredito que minha buceta
que são comidos.

408
00:42:10,860 --> 00:42:14,860
- Oh meu Deus.
- Ótimo.

409
00:42:16,250 --> 00:42:18,080
Isso foi tão louco.

410
00:42:43,310 --> 00:42:45,310
Onde fica o banheiro?

411
00:42:45,330 --> 00:42:47,085
Dessa forma.

412
00:42:47,120 --> 00:42:50,120
Temos um vencedor.

413
00:42:52,350 --> 00:42:54,520
Rapazes, aluguem um quarto.

414
00:43:02,260 --> 00:43:04,700
Não na minha cama.

415
00:43:06,920 --> 00:43:08,700
Nós usamos esta sala.

416
00:43:09,030 --> 00:43:10,460
Aqui.

417
00:43:31,130 --> 00:43:32,970
"Os tomates assassinos'!

418
00:43:35,760 --> 00:43:37,990
Como pode um tomate matar?

419
00:43:38,730 --> 00:43:40,910
É melhor que ele seja bom... Alex.

420
00:43:52,470 --> 00:43:54,500
Saúde!

421
00:43:56,790 --> 00:43:58,150
Dê-me um pouco. Tudo bem.

422
00:44:01,470 --> 00:44:03,510
- O que é d-
- Oh meu Deus.

423
00:44:04,470 --> 00:44:07,710
O que é isso?
- Droga!

424
00:44:49,830 --> 00:44:51,550
Oh meu Deus.

425
00:44:52,930 --> 00:44:54,800
Pegue-os!

426
00:44:55,100 --> 00:44:56,650
Não, não, não!

427
00:44:59,670 --> 00:45:01,670
Ah, vamos!

428
00:45:05,840 --> 00:45:07,890
Dance, vamos.

429
00:45:23,140 --> 00:45:24,900
Dê para mim, querido.

430
00:45:43,810 --> 00:45:45,440
Droga!

431
00:45:51,490 --> 00:45:53,630
Isso não é justo.
- Homem.

432
00:45:53,830 --> 00:45:55,680
Como eles fizeram isso?

433
00:46:03,910 --> 00:46:07,210
Aonde você vai? Está certo.

434
00:46:07,650 --> 00:46:08,770
Venha aqui!

435
00:46:11,910 --> 00:46:13,090
O que você está fazendo?

436
00:46:13,100 --> 00:46:14,570
O que você quer que eu faça?

437
00:46:17,270 --> 00:46:19,620
- Não basta sentar e ajudar.
- O que?

438
00:46:19,655 --> 00:46:21,330
Solte todos eles!

439
00:48:13,910 --> 00:48:18,330
- Desista, querido.
- Oh meu Deus.

440
00:48:24,920 --> 00:48:29,270
Isso foi ótimo cara.
Eu amo minha vida.

441
00:48:35,810 --> 00:48:37,770
Eu quero te contar uma coisa.

442
00:48:38,860 --> 00:48:39,500
O que?

443
00:48:41,690 --> 00:48:42,880
Você sabe o que estou dizendo?

444
00:48:42,915 --> 00:48:44,440
Talvez

445
00:48:44,475 --> 00:48:45,700
O quê?

446
00:48:45,910 --> 00:48:48,590
Provavelmente o mesmo que eu
você queria discutir.

447
00:48:49,110 --> 00:48:50,900
Existe alguma cerveja?

448
00:48:50,910 --> 00:48:52,470
Olhe na geladeira.

449
00:48:55,000 --> 00:48:56,630
Ele vai ficar bem.

450
00:51:09,780 --> 00:51:14,450
Você pode ouvir o pau gritando?

451
00:51:20,610 --> 00:51:24,580
- E.
- Isso foi incrível.

452
00:51:27,920 --> 00:51:31,230
Sim, só um pouco curto.

453
00:51:34,730 --> 00:51:36,460
Bem, podemos fazer isso de novo.

454
00:51:44,860 --> 00:51:47,390
Você fecha essa janela?

455
00:51:52,720 --> 00:51:54,660
A janela está fechada.

456
00:51:56,300 --> 00:51:59,330
Pegue essa bela bunda do que
mas aqui.

457
00:52:11,910 --> 00:52:13,500
Bons brindes

458
00:52:23,250 --> 00:52:27,470
Ok? No meu primeiro 'sangue
noite 'Eu vomitei tudo.

459
00:52:28,020 --> 00:52:29,920
Deus... disso eu me lembro

460
00:52:30,280 --> 00:52:34,320
Tínhamos uma garrafa de 1-51 e eu
Alex e foi ao cemitério.

461
00:52:34,420 --> 00:52:37,860
E no cemitério... vomitar.

462
00:52:40,660 --> 00:52:42,750
Meu Deus. Não foi bonito.

463
00:52:43,120 --> 00:52:44,382
Vá embora.

464
00:52:44,690 --> 00:52:47,690
Eu sei. Eu também só
quando estou assim.

465
00:52:47,730 --> 00:52:55,580
Deixe tudo sair. Há
enxaguatório bucal embaixo da pia.

466
00:52:55,620 --> 00:52:59,290
E então eu vejo você lá embaixo.
Considero isso um sim.

467
00:53:03,770 --> 00:53:06,700
Muito bem, gibs, muito bem!

468
00:53:10,330 --> 00:53:11,330
Catapulta!

469
00:53:12,070 --> 00:53:13,800
O que você está olhando?

470
00:53:13,835 --> 00:53:14,540
Olhar.

471
00:53:14,650 --> 00:53:15,790
Observe isto.

472
00:53:22,890 --> 00:53:24,140
Ei, olha quem está aqui.

473
00:53:25,670 --> 00:53:27,120
Você usou enxaguante bucal?

474
00:53:27,930 --> 00:53:31,620
Posso fazer alguma coisa por você?
Uma "Maria Sangrenta"?

475
00:53:35,470 --> 00:53:38,570
Você parece mais quente
você está bêbado.

476
00:53:44,600 --> 00:53:47,600
- Meu Deus.
- Você não entende.

477
00:53:50,030 --> 00:53:52,030
O que?

478
00:53:55,770 --> 00:53:57,290
Você ouviu isso?

479
00:53:58,820 --> 00:53:59,330
E então?

480
00:54:05,220 --> 00:54:08,000
O que acabou de acontecer e dizer
não que fosse o vento.

481
00:54:08,100 --> 00:54:09,270
O que? Você acha que alguém conosco
a porra é?

482
00:54:09,305 --> 00:54:10,180
Quem então?

483
00:54:15,090 --> 00:54:16,090
E agora?

484
00:54:16,490 --> 00:54:17,200
Estou fora daqui!

485
00:54:24,440 --> 00:54:25,930
O que está acontecendo?

486
00:54:25,965 --> 00:54:27,220
Não sei.

487
00:54:34,630 --> 00:54:37,470
A porta se abriu e simplesmente
quando as luzes se apagaram.

488
00:54:37,860 --> 00:54:40,220
Deve ser a tempestade
ou o vento, certo?

489
00:54:40,230 --> 00:54:42,160
Não é a tempestade
ou o vento, Jen.

490
00:54:42,630 --> 00:54:44,710
Vamos pessoal, alguém tenta
mexendo com a gente.

491
00:54:44,810 --> 00:54:45,800
Quem então?

492
00:54:45,810 --> 00:54:46,440
Como "Mary Hatchet".

493
00:54:46,475 --> 00:54:47,520
Ah, cale a boca!

494
00:54:47,530 --> 00:54:49,370
Eu pensei o mesmo.

495
00:54:49,380 --> 00:54:54,130
Alex decidiu que não era suficiente
era para nos embebedarmos no cemitério.

496
00:54:54,165 --> 00:54:57,050
Ele teve que chamar os mortos.
Onde você estava com seus pensamentos, Alex?

497
00:54:57,160 --> 00:54:58,910
Vocês parecem idiotas.

498
00:54:59,010 --> 00:55:00,500
Até Gus nos avisou.

499
00:55:00,550 --> 00:55:01,600
Ouça agora o cemitério, Gus?

500
00:55:01,640 --> 00:55:04,400
- O que você está falando?
- Sobre um fantasma, Leyni.

501
00:55:04,410 --> 00:55:05,780
Cale a boca... não há fantasma.

502
00:55:05,815 --> 00:55:07,140
Sim, buceta.

503
00:55:07,175 --> 00:55:09,100
Eric, Jessica e Tyler procuram.

504
00:55:09,110 --> 00:55:10,110
A panela, cara.

505
00:55:10,140 --> 00:55:11,620
Alguém viu Tom?

506
00:55:11,650 --> 00:55:13,245
Corey, verifique o
caixa de fusíveis...

507
00:55:13,247 --> 00:55:16,240
... Vou superar esses idiotas.

508
00:55:16,275 --> 00:55:17,290
Vamos.

509
00:56:03,290 --> 00:56:04,370
Alex.

510
00:56:16,510 --> 00:56:18,130
Alex, as luzes acenderam aqui
de volta.

511
00:56:18,165 --> 00:56:20,290
O que? Se você descer abaixo
o que estava acontecendo?

512
00:56:20,325 --> 00:56:23,110
- Você encontrou Tyler e Jessica?
- Não.

513
00:56:23,210 --> 00:56:26,050
Droga, o que fazemos agora?
- Espere. Deixe-me pensar.

514
00:56:36,690 --> 00:56:37,320
Espere!

515
00:56:37,750 --> 00:56:40,750
Não podemos deixá-lo aqui.

516
00:56:53,590 --> 00:56:54,630
Eles estão mortos.

517
00:56:55,010 --> 00:56:56,610
Espere, Alex!

518
00:57:01,720 --> 00:57:04,730
Pare, pare... espere aqui.

519
00:57:11,610 --> 00:57:12,920
Os pneus estão vazios.

520
00:57:14,440 --> 00:57:16,140
Corey, tudo bem?

521
00:57:16,175 --> 00:57:17,150
“Alex, vamos!

522
00:57:25,540 --> 00:57:27,260
Eles estão mortos. Avançar.

523
00:57:28,730 --> 00:57:30,590
Corey e Elissa estão mortos.

524
00:57:31,810 --> 00:57:32,810
Esqueci minhas chaves.

525
00:58:05,350 --> 00:58:06,350
Vamos.

526
00:58:11,340 --> 00:58:14,480
- Você está louco?
- Gus, de coisas acontecem!

527
00:58:14,515 --> 00:58:15,540
De quem você está falando?

528
00:58:15,550 --> 00:58:16,700
Maria Hatchet.

529
00:58:16,735 --> 00:58:19,700
Não comece aquela 'Noite de Sangue'
bobagem.

530
00:58:19,760 --> 00:58:21,760
Quero dizer, Gus.

531
00:58:22,860 --> 00:58:24,310
Etapa.

532
00:58:35,240 --> 00:58:36,480
Entrem!

533
00:58:36,515 --> 00:58:38,410
Eu não entro em um carro com
aquele rastejante.

534
00:58:38,445 --> 00:58:39,240
Você está brincando?

535
00:58:39,275 --> 00:58:40,980
O que? Foi coincidência
por aí?

536
00:58:40,990 --> 00:58:43,450
Jesus, Jen... Clifford é Gus.

537
00:58:45,630 --> 00:58:46,810
Tudo bem. Fique aqui.

538
00:58:46,845 --> 00:58:48,110
Jen, por favor entre!

539
00:58:48,740 --> 00:58:50,730
Oh inferno, entre.

540
00:58:56,660 --> 00:58:57,740
Vamos!

541
00:59:00,270 --> 00:59:02,350
Para onde estamos indo? Nós precisamos
a polícia.

542
00:59:02,360 --> 00:59:05,550
O que a polícia pode fazer
contra um fantasma?

543
00:59:06,780 --> 00:59:09,220
Eu tive isso há 20 anos
deveria fazer.

544
00:59:16,240 --> 00:59:18,440
As pessoas pensam que eu sou apenas
sou um bêbado.

545
00:59:18,900 --> 00:59:21,970
Mas eu vi coisas que
eles nunca acreditaram.

546
00:59:25,210 --> 00:59:28,860
O terror do Vietnã não é nada
comparado ao que eu...

547
00:59:28,895 --> 00:59:31,410
Mary Hatchet viu desencadear...

548
01:00:19,770 --> 01:00:20,980
Gus, onde estamos?

549
01:00:22,960 --> 01:00:25,240
Gus, me diga uma coisa?
O que está acontecendo?

550
01:00:27,190 --> 01:00:28,210
Oh meu Deus.

551
01:00:28,840 --> 01:00:30,270
Vamos, pessoal.

552
01:00:30,305 --> 01:00:31,270
- Vamos.
- Não, não.

553
01:00:32,560 --> 01:00:34,590
Eu não vou. Eu não vou.

554
01:00:34,625 --> 01:00:36,570
Eu estou ao lado dela.
Eu estou ao lado dela.

555
01:00:52,340 --> 01:00:54,000
Onde estamos, Gus?

556
01:00:54,880 --> 01:00:58,840
A única tumba que eu já
Cavei em Kings Park.

557
01:01:00,900 --> 01:01:03,520
Existe um vínculo entre mãe e
criança pode nunca ser quebrada.

558
01:01:03,555 --> 01:01:06,380
De acordo com alguns ao vivo
Portanto, o mal continua.

559
01:01:08,230 --> 01:01:09,800
Eu te disse.

560
01:01:10,520 --> 01:01:13,520
Ela a mantém perdida
pesquisa de bebê.

561
01:01:15,770 --> 01:01:19,400
Idiotas. Eu disse a eles juntos
enterro.

562
01:01:21,410 --> 01:01:22,980
O que fazemos agora?

563
01:01:26,790 --> 01:01:27,840
Comece a cavar.

564
01:01:54,610 --> 01:01:56,140
Está vazio.

565
01:02:25,050 --> 01:02:28,690
Vamos ver se minha chave
ainda cabe.

566
01:03:54,170 --> 01:03:57,560
Ei. Você aí.

567
01:04:16,010 --> 01:04:18,200
Você sabia?

568
01:04:19,430 --> 01:04:21,410
E então?

569
01:04:26,850 --> 01:04:28,490
É isso.

570
01:04:49,210 --> 01:04:50,520
Vamos. Vamos.

571
01:04:54,040 --> 01:04:55,020
Filho da puta.

572
01:05:22,040 --> 01:05:24,940
- O que são fantasmas aí?
- Como devo saber?

573
01:05:24,975 --> 01:05:29,230
Isso é tão estúpido. Tivemos a polícia
ligar. Gus ela pode
seu assassinato.

574
01:05:29,320 --> 01:05:31,650
Droga, você está certo.
Eu vou buscá-los.

575
01:05:31,685 --> 01:05:32,660
- Não, não!

576
01:05:32,695 --> 01:05:34,210
Fique aí.

577
01:05:34,245 --> 01:05:35,470
- Mas você disse...
- Não!

578
01:05:35,505 --> 01:05:38,480
Eu disse que nós, policiais
tive que ligar.

579
01:05:38,830 --> 01:05:41,400
OK, bom.

580
01:05:42,940 --> 01:05:46,680
- Isso é tão fodido.
- Vai ficar tudo bem.

581
01:07:11,750 --> 01:07:13,410
Droga!

582
01:07:14,150 --> 01:07:16,290
Aqui está. Encontrado.

583
01:07:18,280 --> 01:07:20,330
Deixe-me ver.

584
01:07:26,430 --> 01:07:28,730
Existe alguma coisa?

585
01:07:29,700 --> 01:07:30,650
Sim.

586
01:07:32,690 --> 01:07:35,170
Esses bastardos. Droga!

587
01:07:37,090 --> 01:07:40,670
Diz aqui que Maria é uma pessoa saudável
garota entediada.

588
01:07:42,520 --> 01:07:47,120
Eles decidiram fazê-la acreditar
que morreu durante o parto.

589
01:08:06,050 --> 01:08:09,400
Eu ainda não consigo acreditar
Mary Hatchet, alguém está fodido.

590
01:08:10,120 --> 01:08:11,660
Eu não sei nada.

591
01:08:12,150 --> 01:08:15,950
Ela foi estuprada por
um vigia.

592
01:08:16,130 --> 01:08:17,420
Eles colocaram isso no encobrimento.

593
01:08:18,130 --> 01:08:19,740
Por que ela não abortou?

594
01:08:20,480 --> 01:08:21,350
Não sei.

595
01:08:21,385 --> 01:08:23,170
Talvez ela pudesse
decisão de não tomar.

596
01:08:23,920 --> 01:08:26,670
Mas eles podem muito bem acreditar que
seu bebê estava morto?

597
01:08:26,750 --> 01:08:28,180
O que mais?

598
01:08:30,810 --> 01:08:34,460
Que o bebê foi adotado por
Michael e Leslie Jordano.

599
01:08:38,890 --> 01:08:39,220
Elissa.

600
01:09:40,160 --> 01:09:44,630
Espero que eles não sejam tão
louca como a mãe.

601
01:10:18,780 --> 01:10:20,920
Vá embora, por favor!

602
01:10:21,450 --> 01:10:23,610
Eu também quero ficar sozinho quando
Eu sou assim.

603
01:10:42,040 --> 01:10:45,170
OK. Está tudo bem agora.

604
01:10:51,180 --> 01:10:53,100
Ela não pode.

605
01:10:54,800 --> 01:10:57,690
Eu conheço meu melhor amigo, certo?

606
01:10:59,110 --> 01:11:02,080
Você disse que ela morreu no porão
deitem, ela e Cory.

607
01:11:07,780 --> 01:11:09,780
Ok, onde está essa coisa?

608
01:11:11,520 --> 01:11:12,520
Sim.

609
01:11:20,210 --> 01:11:22,210
Bom!

610
01:11:24,590 --> 01:11:26,570
Alex?

611
01:11:28,710 --> 01:11:30,120
Nunca vi os corpos.

612
01:11:30,940 --> 01:11:33,480
Apenas sangue.

613
01:11:39,810 --> 01:11:41,680
Maria está aqui.

614
01:11:42,060 --> 01:11:44,040
Não existe fantasma, Gus!

615
01:11:44,075 --> 01:11:46,190
É filha de Maria.

616
01:12:46,000 --> 01:12:47,170
Aqui. Aqui.

617
01:13:28,780 --> 01:13:29,750
Isso é bom

618
01:13:31,280 --> 01:13:32,850
Ouça.

619
01:13:32,920 --> 01:13:35,920
Ouvir. Ouvir.

620
01:13:35,970 --> 01:13:37,420
Vou nos tirar daqui.

621
01:13:38,970 --> 01:13:40,810
Vamos. Aqui.

622
01:13:43,660 --> 01:13:44,910
Droga!

623
01:13:57,210 --> 01:14:01,030
- Meu Deus!
- Sinto muito, sinto muito.

624
01:14:01,065 --> 01:14:03,630
Tivemos que ficar juntos.

625
01:14:03,960 --> 01:14:05,310
Tudo ficará bem.

626
01:14:07,460 --> 01:14:09,100
Isso é bom.

627
01:14:09,630 --> 01:14:12,100
Eu me certifico de que nada aconteça.

628
01:14:12,180 --> 01:14:13,540
Você sabe disso.

629
01:14:38,190 --> 01:14:39,800
Droga!

630
01:14:41,110 --> 01:14:44,620
- Pegou seu celular?
- Não. Quem está em casa na minha bolsa.

631
01:14:44,870 --> 01:14:47,450
Não tem problema, ok.

632
01:15:40,950 --> 01:15:42,950
Ajude-me, por favor.

633
01:16:12,720 --> 01:16:17,050
Gibs?
Jen?

634
01:17:26,290 --> 01:17:29,310
Elissa, por favor. Parar.

635
01:17:43,420 --> 01:17:45,460
Pare, por favor, pare.

636
01:17:47,640 --> 01:17:49,740
Alex, pare!

637
01:17:56,800 --> 01:17:58,540
Alex, pare!

638
01:18:24,550 --> 01:18:26,190
Alex, pare!

639
01:19:11,830 --> 01:19:13,000
Acabou.

640
01:19:13,840 --> 01:19:15,360
Acabou. Acabou.

641
01:19:23,040 --> 01:19:24,940
Nós vamos.

642
01:19:25,940 --> 01:19:35,940
Baixado de www.AllSubs.org